Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 10]
Ini, gunakan ini. Ini sangat efektif.
- Terima kasih. - Kau di sana tadi benar-benar berani menggunakan taktik itu? Kau terlalu berlebihan.
Bagaimana?
Apa aku terlihat anggun ketika jatuh ke air?
Lalu bukankah yang aku lakukan dihitung sebagai menyerang atasanku, melangkahi batas-batasku?
Tidak, tidak, tidak.
Kau telah menyelamatkanku dari tangan dia.
Aku bersedia jatuh 10 kali jika perlu.
Direktur Zheng, aku datang membawakan kontrak.
Dia masih datang?
Kau bukalah pintunya.
Kau tidak boleh bilang ada aku di sini.
Aku membuka pintu?
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Direktur Zheng, aku telah menandatangani kontrak.
Aku khusus datang ke sini hanya untuk mengantarkannya padamu.
Kau lihat, hubungan kita di luar pihak A dan B,
seharusnya telah meningkat sedikit, kan?
Ya.
Hubungan kita mulai sekarang akan berubah jadi mitra kerja.
Senang bekerja denganmu.
Direktur Zheng, wajahmu merah sekali.
Kau tidak demam, kan?
Aku terlatih dalam pertolongan pertama.
Jika kau benar-benar sakit,
Aku bisa carikan obat yang tepat untukmu.
Zheng Li,
bantu mengoleskan lotion pada...
tubuhku.
Direktur Chen di sini juga?
Permisi.
Aku tidak tahu Direktur Chen juga ada di sini.
Aku tidak menyangka kalian berdua memiliki hubungan seperti ini.
Maaf, ini memalukan.
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Karena sudah seperti ini, aku pergi dulu.
Kalian teruskanlah.
Terima kasih, Direktur Chen, telah ke sini.
Selamat jalan Direktur Chen.
Domba kecil mengalahkan serigala besar.
Aku tidak pernah tahu kau memiliki sisi ini.
Aku tadi takut setengah mati, oke?
Sekarang, aku penasaran. Jika itu orang lain,
Apa kau akan tetap melakukan ini?
Tentu saja tidak.
Karena kau...
seorang pria sejati.
[Kantor Pengacara Da Ren]
Itu semua untuk hari ini.
Orang dengan tingkat keluhan tertinggi,
ambil inisiatif datang ke kantorku.
Bubar.
Kau ada di sini dan masih tersenyum genit?
Bangun.
Berdiri tegak.
Apa kau terlihat seperti sedang menerima kritik?
Apa kau pikir aku bodoh?
Apa aku seharusnya terlihat menikmati menerima kritikan?
Ayo lihat apa ini.
Lihat ini!
[Kantor Pengacara Da Ren]
Tingkat keluhan untukmu adalah yang tertinggi bulan ini.
Tingkat keluhan untukku tinggi,
Tapi tingkat keberhasilanku juga yang tertinggi.
Kau tidak bisa hanya melihat hal-hal buruk.
Baik, meskipun tingkat keberhasilanmu tinggi,
Hal itu seimbang. Jika dikurangi
Apa hasil akhirnya? Nol!
Bukan begitu.
- Aku... - Aku apa? Sudah berapa tahun kau di sini?
Jangan berpikir kau boleh bercela hanya karena prestasi kecilmu.
Tapi orang-orang ini benar-benar aneh.
Bukankah tujuan mengajukan gugatan untuk menang?
Bukankah cukup aku memenangkannya? Kenapa mereka memberiku ulasan buruk?
Jika mereka ingin pelayanan yang baik,
pergi ke Hot Pot Hai Di Lao.
Apa kau tidak tahu tingkat keberhasilanmu harus datang dari memiliki kasus di tangan?
Apa kau tahu kenapa orang-orang itu datang pada kita?
Mereka ke sini karena reputasi Kantor Pengacara Da Ren,
bukan karena sikap terus terangmu.
Kau benar-benar tidak takut menyinggung siapapun.
Aku bisa membiarkan jika itu yang kecil, tapi kau berani menyinggung klien besar juga?
Apa kau mau lebih banyak kasus atau tidak?
Mau atau tidak?
Kau sudah banyak bicara, bukankah kau hanya ingin aku menulis surat refleksi diri?
Baik, aku akan menulisnya.
Lagipula aku punya 10 contoh.
Kau berhak untuk tidak menulisnya.
Tapi aku juga memiliki kekuasaan untuk memecatmu.
Jangan, jangan, jangan.
Boss, jangan seperti ini.
Apa aku yang menggajimu, atau kau yang menggajiku?
- Kau. - Apa aku manajer perusahaan atau kau?
- Kau. - Apa aku yang menentukan keputusan akhir atau kau?
Itu kau, itu kau, itu semua kau.
Baik. Tinggalkan semua pekerjaan yang kau miliki saat ini.
Kembali ke Universitas Puhua dan perbaiki dirimu.
Pelajarilah apa itu kesabaran.
Aku sudah menuliskan surat rekomendasi untukmu.
Tidak mungkin. Kau benar-benar serius?
Jika aku tidak serius, aku akan jadi pembohong.
Sore ini aku masih punya kasus lain untuk ditangani, dan itu klien besar.
Tidak peduli apa itu,
segera hentikan.
Jangan berangan-angan. Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau rencanakan?
Kali ini, aku mempekerjakan orang yang profesional untuk mengawasimu.
Kau hanya bisa kembali setelah kau memenuhi syarat.
Lalu bagaimana jika aku tidak memenuhi syarat dalam setahun?
Maka aku akan bertemu denganmu tahun depan.
Tragis, brutal, dan tidak manusiawi!
Tidak apa-apa jika kau ingin aku kembali ke sekolah.
Bahkan tidak ada gaji.
Bahkan tungku arang tidak sehitam ini.
Tapi demi kalian, aku akan menanggungnya.
Sayangku,
si imut ini telah bermigrasi ke sini untuk musim dingin
telah di jadikan spesies yang terancam punah.
Para relawan sedang membangun pagar pelindung baru sekitar Danau Burung Putih.
Apa kau punya cukup uang? Jika tidak aku bisa transfer beberapa, aku masih punya uang.
Juga,
kau semakin tua. Berhenti selalu membawa ibu keliling dunia bersamamu.
Lihatlah usiamu! Kenapa kau masih mencari kegembiraan dan romansa?
-
Oleh karena itu murid sekalian, bagian dari tanggung jawab hukum dikecualikan dari keputusan hukum...
Saat mata kanan berkedut berarti kekayaan dan jika mata kiri berarti bencana.
Kenapa aku memiliki firasat buruk tentang ini?
... bukanlah merupakan gangguan mental.
Lu Ziyue?
Tang Cheng.
Hal ini bahkan lebih mudah untuk di tangani.
Apa taktik dia sekarang ini?
Murid, apa kau ke sini untuk ikut kelas ini?
Benar.
Karena kau terlambat, bagaimana kalau kau cari tempat duduk di belakang?
Jangan mengganggu murid-murid lain di kelas.
Cari tempat duduk di belakang.
Kenapa berakting?
Kelas, mari kita lanjutkan.
Pertanyaan tadi menyentuh pada masalah gangguan kejiwaan, penghindaran darurat,
pertahanan yang tepat. Ketika belum di usia legal,
maka jaksa tidak akan memilih untuk mengajukan gugatan.
Oleh karena itu, bukan merupakan salah satu kewajiban pidana.
Ini bukan dalam lingkup kewajiban pidana. Pembebasan kewajiban hukum
itu karena kondisi hukum, kewajiban hukum seseorang yang sebagian atau sepenuhnya dihapus.
Sebelah sini.
Berdasarkan hukum dan praktek hukum negara kita,
itu tergantung pada masalah yang ada.
Pertama, penghapusan karena waktu. Kewajiban hukum dikeluarkan setelah jangka waktu tertentu.
Hal ini mengacu pada korban
atau wali tidak mengajukan gugatan
dan meminta untuk mengikuti tanggung jawab hukum mengenai tindakan tertentu,
kemudian pada kenyataannya, kewajiban hukum orang yang melakukan tindakan itu
Biar kakak beritahu kau sesuatu. Dalam bidang kita, pendidikan adalah perunggu.
Pengartian adalah perak. Hanya pertempuran nyata yang emas.
Prof Lu-mu, dia jenderal yang dikalahkan olehku.
Adik kecil, kau belum sarapan, kan?
Ketiga, jasa penyimbang dihapus dari kewajiban hukum.
Ini, untukmu. Ini bagus untuk suplemen otakmu.
Terima kasih.
Ingat untuk memberitahuku saat kelas selesai, oke?
Bagus.
Karena ketidakmampuan untuk melakukannya, maka kewajiban hukum dihapus, biasanya terlihat dalam hal-hal properti.
Ketika pemilik properti telah diverifikasi tidak mampu untuk melakukan
atau benar-benar tidak mampu bertanggung jawab,
kantor negara bersangkutan akan sepenuhnya atau sebagian
menghapus kewajiban hukumnya.
Penerjemah YESUNGGYU
Ke mana mata-mataku pergi?
Dia mengkhianatiku secepat itu?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau harus menarik batas yang jelas antara dirimu dan orang-orang dari luar sekolah yang asal-usulnya meragukan.
Pergilah.
Prof Lu. Siapa yang asal usulnya meragukan?
Bukankah kau tahu dengan baik apa yang aku inginkan?
Apa kau mau aku menyeka air liur di mulutmu?
Kita sudah akrab satu sama lain. Tidak bisakah kau tanda tanganinya saja?
Selain itu, aku sudah jelas dengan kemampuanmu.
Kau juga tahu dengan baik pengetahuan profesionalku, kan?
Bosmu dulu adalah guruku,
Tuan Hou, menjelaskan dengan sangat jelas
bahwa aku harus memberimu perhatian khusus.
Maka urus hal ini.
Hadiri kelas seminggu penuh maka akan aku pertimbangkan apakah harus menandatanganinya.
Aku masih punya banyak kasus untuk diselesaikan.
Sekarang aku punya banyak klien yang menderita.
Apakah menyelamatkan mereka lebih penting, atau memperbaiki aku lebih penting?
Itu dua masalah berbeda. Jika bicara tentang kemanusiaan, maka tentu saja, menyelamatkan orang yang lebih penting.
Tapi jika bicara tentang prinsip-prinsip hukum dan yurisprudensi, kau mengambil kelas yang lebih penting.
Jika kau ingin membangun jangka panjang, kau harus memperkuat pondasi dan pengetahuan profesional.
Katakan saja langsung. Apa kau mau tanda tangan atau tidak?
Tidak tanda tangan.
Kenapa kau seperti ini?
- Kita setidaknya saling kenal, kan? Bahkan banyak sekali cerita yang terjadi antara kita! - Pelankan suaramu.
Bagaimana bisa kau begitu kejam dan tidak berperasaan?
Kau...
Apa itu tadi?
Apa?
Kata "menyerah" tidak ada dalam kamusku.
Lu Ziyue. Kita lihat siapa yang menang kali ini!
Lewat sini, lewat sini. Lewat sini.
Aku bukakan pintu untukmu.
Ayo. Ayo. Kau jalan duluan. Masuklah.
Apa kalian mendeteksi sesuatu yang berbeda?
Apa Tuan Xi jadi bergairah...
♪ Seperti api ♪ (lagu Harlem Yu "Passionate Desert")
♪ Membakar seluruh gurun ♪
Apakah ada seseorang di dunia ini yang bisa membuat Tuan Xi kita merendahkan dirinya?
Dia sudah dirasuki.
Menurutmu Tuan Mo telah menyihir dia entah bagaimana?
Jangan remehkan. Sepertinya sikap dingin dan menyendiri efektif.
Untuk syuting piyama pasangan kita kali ini,
Tuan Mo akan tetap membantu kita untuk menyelesaikannya.
Semuanya, tepuk tangan!
Tuan Mo, kau benar-benar penyelamat kami yang luar biasa.
Setiap kali kau datang, kemalangan berubah jadi berkah dan secercah harapan muncul di saat tergelap kami.
Sebuah cara yang bagus untuk mengatakannya.
Tuan Mo, bukankah kau biasanya bekerja? Apa bisnis keluargamu?
Mowgli, apa kau mau makan sesuatu? Aku bisa memesankannya untukmu.
Berburu.
- Apa masih ada pemburu di zaman sekarang? - Apa yang kau tahu?
Dia dari keluarga besar. Semua keluarga besar memiliki hobi tertentu.
Benar.
Lalu Tuan Mo, rumahmu pasti benar-benar besar, kan?
Rumahku memiliki hutan.
Lalu Tuan Mo, apa rumahmu punya kolam renang yang benar-benar besar?
Apa yang kalian bertiga lakukan, menanyakan semua pertanyaan itu?
Apa kalian tidak mengerti? Setiap generasi kedua keluarga kaya memiliki kehidupan misterius yang perlu tetap di jaga.
Berhenti bertanya. Bergosip.
- Bisakah aku mendapatkan... - Hazelnut latte, tiga paket gula, tiga paket garam,
dan tambahkan beberapa mentega dan mustard. Untuk dibawa. Aku benar, kan?
- Nona Ling! - Hai!
Itu...Direktur Zheng melakukan perjalanan bisnis.
Zheng Troll melakukan perjalanan bisnis? Apa dia pergi sendirian?
Dia pergi dengan kak Yiling. Nona Ling, kau tidak tahu?
Tentu saja aku tahu! Dia bilang padaku.
Bai Yiling, kan? Bai Yiling dan aku berteman. Mereka berdua pergi bersama bukanlah masalah.
Bukti apa itu? Mereka berdua bersama benar-benar mustahil!
Mana mungkin Zheng Li dan Bai Yiling bersama? Bahkan jika ada pasangan, itu adalah aku dan Zheng Li.
Meskipun tidak sekarang, itu akan terjadi di masa depan!
Bukankah kau dan aku?
Kapan itu jadi kau dan aku? Omong kosong apa yang kau semburkan?
Terakhir kali pada siaran langsung...
Itu untuk pemasaran. Pemasaran mendadak, kau mengerti?
Lalu, apa kopinya masih butuh gula, garam, dan mustard?
Tidak perlu. Aku akan mentraktirmu.
Masukkan ke dalam tagihanku.
Terima kasih, Nona Ling!
Oh ya, Tuan Mo. ini jadwal rinci untuk syuting besok.
Silahkan lihat. Jika ada sesuatu yang perlu disesuaikan, beritahu saja aku.
Hal seperti ini...kenapa Tuan Mo harus membacanya sendiri?
Bacakan saja keras-keras. Baca semuanya dengan keras.
Hari biasa untuk pasangan. Isi syuting.
Bagian satu: pasangan sarapan. Besok pagi, syuting adegan pasangan sarapan di rumah Tuan Xi.
Baiklah. Aku mengerti.
Ba...baiklah. Tuan Mo tahu. Berhenti membaca.
Mowgli, kau ingin makan sesuatu? Daging panggang?
Tidak perlu. Terima kasih.
Teruskan saja makan biji bunga matahari.
Ayo semua beri Tuan Mo tepuk tangan untuk menunjukkan rasa terima kasih kita.
Mowgli!
Aku mendownload film. Apa kau ingin menontonnya bersama? Itu sangat bagus.
Tidak mau. Aku ingin tidur.
Ini baru jam 8! Kau sudah mau tidur?
Justru karena jam 8, itu sebabnya aku ingin tidur.
Aku memesan makan malam. Takoyaki.
Ini sangat lezat.
Ketika dimasak di wajan besi, mereka membuat suara.
Tambahkan beberapa rumput laut hijau, dan saus takoyaki...
Rasanya menakjubkan. Ingin mencoba?
Mowgli!
Dia benar-benar mendendam.
Cheng, Cheng, Cheng!
Lihat apa yang aku bawa. Takoyaki. Mau makan denganku?
Mungkin besok.
Kenapa? Hari ini aku merasa sedih.
Aku juga merasa sedih.
Lagipula aku mau tidur.
Ini baru jam 8. Jam 8! Jam 8!
Siapa yang bilang kau tidak boleh tidur jam 8?
Itu tidak seperti dirimu. Kau suka keluar sampai larut malam.
Apa kau mabuk?
Yang aku alami bukan mabuk, itu nasib buruk!
Setelah aku selesaikan kesusahan ini, akan aku jelaskan padamu. Oke?
Ada apa? Apa kalau tidak dalam suasana hati yang baik?
Menjelaskan akan makan waktu lama. Kujelaskan saat punya waktu nantinya
Akan aku jelaskan semuanya padamu secara detil.
Oke?
- Makanlah bersamaku! - Bye!
Jika gunung tidak akan beradaptasi denganku, maka aku akan beradaptasi dengan gunung.
Lu Ziyue, mulai besok, aku akan jongkok padamu 24 jam sehari.
Menggunakan taktik keras dan lembut. Menunjukkan padamu kebaikan dan kekuatan. Berjaga sampai kelinci keluar.
Aku tidak percaya tidak mampu mendapatkan tanda tanganmu.
Semua orang adalah ahli kesehatan.
Tidak satu orangpun menemaniku.
Mereka semua sudah pergi tidur. Hanya kau yang tersisa yang menemaniku.
Apa kau tahu apa itu kesepian?
Kesepian...kesepian adalah...
punya alkohol dan makanan, tapi tidak ada yang menemani mabuk.
Bahkan kau tidak lagi memperhatikanku, begitukan?
Apa kau memperhatikan atau tidak?
Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku masih memilikimu, kan?
Ayo. Mari kita minum bersama.
Yang dingin.
Aku akan meminum semuanya.
Bersulang!
Bukankah enak?
Satu gelas lagi.
Alamat Ziyue adalah Jalan Huacheng No 99, Gedung 2, Apartment 101.
Halo, Zheng Li. Aku ingin tahu alamat Lu Ziyue.
Kau sedang mencari Ziyue? Apa ada alasannya kau mencari dia?
Sama sekali tidak ada alasan. Kami hanya memiliki sedikit kesalahpahaman sebelumnya.
Dan kemudian...aku tidak apa dengan itu, tapi aku khawatir dia tidak.
Jadi aku ingin meminta alamat dia dan mengirimkan hadiah.
Begini. Ziyue kami orang yang sangat handal.
Jika melalui hal ini, kalian berdua bisa menyelesaikan kesalahpahaman dan jadi lebih mengenal
Tindakanku yang mengkhianati temanku ini akan layak
[05:50. 30 Agustus Jumat]
Waktunya tepat.
Kau tidak boleh parkir di sini!
Maaf! Aku cuma sebentar. Sekarang aku sedang terburu-buru.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus pergi!
[Jalan Huacheng 99. Gedung 2]
[Mengatakan 'hu' muncul 'hu'. Keberuntungan terbuka] (hu = istilah mahjong untuk menang)
Mengatakan 'hu' muncul 'hu'. Keberuntungan terbuka?
[Apapun yang aku minta akan datang. Tangan yang beruntung]
Apapun yang aku minta akan datang. Tangan yang beruntung?
Terima kasih sudah datang.
Tidak mungkin mata-mata Zheng Li salah, kan?
Apa dia yakin ini bukan aula mahjong?
Apa dia sudah pergi?
Baik. Kalau begitu aku akan tunggu kau pulang.
Lihatlah. Kita 2 kali bertukar angkutan umum
dan pergi ke pasar yang jauh di Barat untuk membeli bahan makanan.
Dengan uang itu, bahkan tidak cukup untuk angkutan umum.
Bukankah kita berdua hanya mengejar kesenangan?
Aku beritahu kau. Para ilmuwan menemukan
jika kita kehilangan keinginan untuk melawan dalam hidup,
merasa kalah, maka kau harus pergi jalan-jalan ke pasar.
Pergi cari pengalaman hidup.
Kau akan segera bersemangat dan perasaan kalah akan hilang.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Jika kau ingin memiliki banyak kemauan dalam hidup, selain pasar, masih ada meja mahjong.
- Itu benar, mahjong. - Lihatlah permainan kemarin.
Kemenangan penuh dengan empat bunga. Oh, suasana itu.
Atap hampir terbang.
Pak tua He itu marah sampai matanya berubah hijau.
Pak tua He itu terlalu picik.
Selalu ada perubahan tak terduga di meja mahjong.
Tidak ada komandan yang akan memenangkan setiap pertempuran, kan?
Oleh karena itu, tidak ada kesombongan dalam kemenangan dan tidak ada putus asa dalam kekalahan. Benarkan?
- Kau benar. Begini saja. - Ya ampun, serius.
Mari kita lakukan satu putaran lagi malam ini.
- Tidak masalah. Tentu! Kau tidak berbohong, kan? - Tentu saja.
Begini saja. Aku akan buru-buru pulang ke rumah untuk memasak. Mari kita bertemu nanti.
Baik, aku akan menunggumu. Datanglah lebih cepat.
Baik, sampai jumpa lagi. Bye.
- Bye. - Bye.
Sampai jumpa nanti malam.
Kau siapa? Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Punggungku, kakiku.
Kepalaku. Otakku.
Bibi. Penipu zaman sekarang tidak lagi melakukan itu.
Siapa yang kau maksudkan? Siapa yang penipu?
Siapapun yang berpura-pura, itulah yang aku maksudkan.
Kau nona, di pagi hari, kau datang ke sini untuk memamerkan kakimu.
Apa kau yang benar? Apa kau berencana membuat daging ham di udara kering?
Bagaimana kalau aku tambahkan garam laut untukmu?
Kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Bibi, aku beritahu kau. Aku bukan orang yang tidak masuk akal.
Pertama, itu kau yang menabrakku dan jatuh sendiri. Kau yang harus disalahkan.
Kedua, kau menyalahkan dan memarahiku secara tidak masuk akal atas tindakanku.
Percaya atau tidak, aku akan menuntutmu dan kau akan segera ditahan.
Bicara hukum padaku? Aku beritahu kau.
Keluarga kami tidak kekurangan pengacara.
Benar, yang kurang darimu adalah mata untuk melihat dan moralitas publik.
Siapa bilang aku tidak punya moralitas publik? Kau yang tidak punya!
Jangan pikir hanya karena kau masih muda dan bisa bicara dengan baik, kau bisa menindas seorang wanita tua sepertiku.
Aku hanya takut seseorang sedang mencoba menggunakan usianya untuk mendapatkan keuntungan, berpura-pura tidak dihormati.
Kau...
Aku...aku akan menyebarkan tindakan ini dan kerumunan besar akan memusnahkanmu.
Kau pikir aku takut padamu? Di usiamu, kekuatan bertarung apa yang masih kau punya?
Kau...
Baik. Baik.
Kampung orang-orang jahat dengan kebiasaan biadab. Apanya yang menyebar tindakan untuk memanggil kerumunan besar?
Itu hanya kerumunan bibi-bibi tua mengintimidasi anak-anak muda sepertiku!
Aku tidak mampu untuk memprovokasi mereka...
Tang Cheng? Apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan sekali. Karena kita ditakdirkan, kenapa tidak...
[Surat Rekomendasi]
Kenapa tidak kau tanda tangani ini?
Aku sudah katakan padamu. Jika kau ingin aku menandatanganinya, kau harus menghadiri kelas seminggu penuh.
Bukan begitu. Aku hanya benar-benar butuh kau menandatanganinya.
Aku punya dua kasus yang belum kuterima pembayarannya dan ada satu yang masih dalam proses penandatanganan kontrak.
Apa kau tega melihat mereka hancur di tanganmu?
Aku membelikanmu sarapan.
Mohon kasihanilah dan bantu aku.
Kau punya penyakit. Itu saja. Kau tidak mau mendengarkan orang lain dan tidak akan pernah berubah.
Ketika kau bertindak, 10 kerbau bahkan tidak akan mampu menarikmu.
Maka buatlah jadi 11 kerbau. Tidak bisakah kau melakukan putaran kurva (fleksibel)?
Baik, aku akan berputar seperti kurva.
Bukankah kau mengejarku?
Tanda tangani. Tanda tangani dan aku akan setuju.
Tanda tangani. Tanda tangani.
Jika kau tanda tangani, kita bisa bersama.
Tanda tangani. Tanda tangani.
Tanda tangani. Tanda tangan.
Tanda tangan.
Tanda tangan. Tanda tangani.
Aku tidak boleh menyeberang batas moralku. Aku harus menjaga garis merah.
Hanya bersin acak dan seluruh hidupku hancur?
Tuan Xi khusus memerintahkan untuk tidak menggunakan lampu kilat.
Tapi jika kita tidak menggunakan lampu kilat, maka efeknya...
Tuan Xi sudah bilang pencahayaan alami adalah photoshop terbaik.
Baiklah kalau begitu.
Tuan Xi.
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa ini terlihat seperti kehidupan sehari-hariku dan penyewaku?
Tuan Mo, bisakah kau bergerak sedikit lebih dekat dengan Tuan Xi?
Saat ini kalian sepasang kekasih. Kenapa kalian terlihat seperti...saingan cinta?
Benar. Sedikit lebih dekat. Bagus.
Baik.
Itu, Tuan Mo.
Bisakah ada lagi...cinta di matamu?
Kau bisa berpikir kembali saat kau dan Tuan Xi di wawancara.
- Katakan padaku, perasaan apa yang kau miliki? - Tidak ada perasaan.
Menurutku pasangan tidak perlu harus manis dan intim satu sama lain.
Biarkan saja. Ayo ambil gambar outdoor.
Menggelikan ditarik oleh Tuan Mo ke dalam mobil Tuan Xi.
Suasana di sini sangat aneh. Dingin sekali.
Haruskah aku tidak terlihat? Siapa aku? Apa yang aku lakukan di sini?
[Xi Xi Ling Studio]
Katakan sebuah cerita atau sesuatu untuk meredakan suasana. Bukankah kau suka menceritakan lelucon?
Begini...biar aku beritahu kalian lelucon.
Suatu hari, ketika Xiao Ming sedang berjalan di jalan, kaki dia tiba-tiba sakit.
Kalian tahu kenapa?
Karena dia menginjak lemon. Lemon rasanya asam! (Kata Cina untuk asam dan sakit mirip)
Biar aku beritahu kalian lelucon lain. Itu...
Dua serigala dan anjing membuat sebuah kalimat bahasa Inggris.
Long long ago.
Nona Xi, kau sepertinya ke arah yang salah!
Aku tidak salah. Mari kita hentikan fotografi untuk sementara waktu.
Apa yang akan kita lakukan jika kita terlambat?
Aku punya sesuatu yang lebih penting.
Apa yang kita lakukan?
Tu Tu pergi. Pergi!
- Kau pergi. - Pergi. Pergi.
Pergi.
Tuan Xi, kapan kita mulai?
Jika kita terus menunda, kita tidak akan mampu menyelesaikannya hari ini.
- Hari ini sudah dibatalkan. Tidak ada lagi syuting. - Tidak ada lagi syuting?
Tapi kita sudah berjanji pada para penggemar
bahwa kita akan memposting beberapa foto pasangan.
Hanya berdasarkan materi yang kita ambil pagi ini, kita tidak akan bisa memposting konten apapun.
Jika langit runtuh, aku akan menanggung bebannya. Jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Aku akan beritahu mereka.
Mowgli. Hari ini sudah dibatalkan. Kita tidak syuting lagi.
Kita benar-benar tidak syuting lagi?
Kau tidak dalam suasana hati yang baik dan tidak bahagia. Karena kau tidak bahagia, kita tidak syuting lagi.
Aku tahu alasan kau tidak bahagia karena
kau merasa aku memanfaatkanmu.
Memang. Aku akui awalnya, aku punya motif tersembunyi.
Tapi lihatlah. Sekarang kita sudah cukup lama saling kenal. Kita setidaknya...
sudah setengah teman, kan?
Begini saja. Di masa depan, aku tidak akan memaksamu untuk melakukan apapun yang tidak ingin kau lakukan, oke?
Benarkah?
- Aku menepati janjiku. - Kau benar-benar tidak akan pernah berbohong lagi padaku?
Aku memang berbohong padamu sebelumnya, aku berjanji di masa depan tidak akan pernah lagi berbohong padamu.
Ling Xi.
Menurutku kau bukan setengah temanku.
Benar.
Kau...temanku seutuhnya.
Itu benar-benar Tuan Xi.
Jangan takut. Aku akan menanganinya. Aku akan segera kembali.
Dia datang.
- Ini benar-benar Tuan Xi! - Halo.
Hai, Tuan Xi!
- Bolehkah kami berfoto bersamamu? - Tentu.
- Tapi, mari kita ke sana. Pencahayaan di sana lebih baik. - Tentu. Baik.
- Ayo kita berdiri di sini. - Baik. Baik.
- Baiklah. Siapa yang pertama? - Ka...kau duluan. - Baik. Aku duluan.
♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
Tuan Xi. Apa itu pacarmu? Kami juga sangat suka dia. Apa kami juga boleh berfoto dengan dia?
Maaf tentang itu. Bukannya tidak nyaman bagi kami. Tapi sekarang kami sedang melakukan pemotretan.
- Baik. - Apa kau sudah selesai? Giliranku, giliranku.
Berhenti main-main. Persiapkan peralatan. Aku baru saja mendengar Tuan Xi bilang kita syuting lagi.
Cepat, cepat.
♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
Tuan Xi. Apa kau datang ke taman untuk syuting beberapa pakaian tidur?
Benar. Kami masih harus syuting di sore hari, jadi kami mungkin harus buru-buru.
- Baik, baik. - Mengerti - Apakah itu oke? - Ini bagus.
- Tuan Xi, bisakah kami mendapat pelukan? - Tentu saja.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Silahkan tunggu keluarnya produk baru kami. Jika kalian punya saran, jangan ragu untuk memberitahu kami.
- Jaga diri. - Bye, Tuan Xi! - Bye-bye.
Siapa yang menyuruh kalian mengeluarkan peralatan?
Apa semua ini? Aku tidak bilang kita akan syuting.
Mari kita syuting.
Karena mereka sudah menyiapkan semuanya, biarkan saja mereka melakukan syuting.
Apa maksudmu?
Jangan pedulikan apa yang aku maksudkan.
Berhenti membuang waktu. Mari kita syuting.
Apa maksudmu "jangan pedulikan apa yang kau maksudkan"?
Dari pagi ini sampai sekarang, aku terus ramah padamu, kan?
Aku tahu aku salah awalnya. Oleh karena itu, aku merasa bersalah.
Aku juga minta maaf padamu untuk mengekspresikan ketulusanku dan mencoba yang terbaik untuk memperbaikinya.
Apa kau tidak bisa merasakannya?
Tapi itu telah terjadi. Aku tidak bisa pura-pura itu tidak terjadi.
Aku membaca ini dari buku tentang analisis emosi.
Mereka bilang
mata adalah jendela jiwa.
Tapi ketika aku melihatmu, aku sama sekali tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kita berdua tadi memiliki percakapan yang baik di sana. Kenapa kau berubah begitu tiba-tiba?
Apa ada yang salah?
Bisakah kau beritahu aku apa yang salah? Jadi setidaknya aku bisa mengerti.
Alasanku tidak bahagia karena...
kau tidak betul-betul menyukaiku.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫